1
00:00:16,348 --> 00:00:19,684
Asociación Central

2
00:00:23,450 --> 00:00:25,327
La Asociación Central presenta

3
00:00:25,410 --> 00:00:26,578
¡Alto!

4
00:00:27,329 --> 00:00:29,331
Una producción de Kolibri Studio

5
00:00:31,375 --> 00:00:32,542
Serguéi KOLTAKOV

6
00:00:32,626 --> 00:00:34,419
¡Sácalos!

7
00:00:37,589 --> 00:00:40,384
Serguéi GOROBCHENKO

8
00:00:42,511 --> 00:00:44,346
¡Uno, dos, tres, uno, dos, tres!

9
00:00:44,429 --> 00:00:46,431
Yelena LYADOVA

10
00:00:50,435 --> 00:00:53,355
Anatoliy BELIY

11
00:00:56,525 --> 00:01:00,529
Viktoria ISAKOVA

12
00:01:03,532 --> 00:01:07,536
Alejandro GOLUBEV

13
00:01:12,374 --> 00:01:15,502
Pavel DEREVYANKO

14
00:01:18,588 --> 00:01:22,551
En una película de Yury Moroz

15
00:01:28,556 --> 00:01:32,560
LOS HERMANOS KARAMAZOV

16
00:01:37,482 --> 00:01:40,610
Basado en la novela
por F.M. Dostoievski

17
00:01:45,675 --> 00:01:48,750
Guión:
Alejandro CHERVINSKY

18
00:01:52,392 --> 00:01:54,649
Director de fotografía:
Nikolai IVASIV R.G.C.

19
00:01:59,592 --> 00:02:02,017
Directores artísticos:
Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM

20
00:02:03,466 --> 00:02:05,343
¡Alto!

21
00:02:07,136 --> 00:02:09,529
Compositor:
Henri LOLASHVILI

22
00:02:11,095 --> 00:02:14,024
Nueva Orquesta Sinfónica Estatal de Rusia
Director: Yury BASHMET

23
00:02:15,928 --> 00:02:18,563
Director de sonido:
Marina NIGMATULINA

24
00:02:21,014 --> 00:02:23,597
Maquillaje:
Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA

25
00:02:28,408 --> 00:02:30,326
¡Adelante!

26
00:02:30,618 --> 00:02:32,412
¡Mover!

27
00:03:08,448 --> 00:03:11,492
Parte Nueve

28
00:05:05,564 --> 00:05:07,525
¿Por qué llora el bebé?

29
00:05:08,359 --> 00:05:10,319
¿Por qué llora?

30
00:05:17,368 --> 00:05:19,536
¿Por qué llora el bebé?

31
00:05:54,655 --> 00:05:58,492
Dmitri Fiodorovich.

32
00:06:03,622 --> 00:06:07,376
Deberías firmar el protocolo.

33
00:06:08,502 --> 00:06:09,545
¿Había estado dormido una hora o más?

34
00:06:09,628 --> 00:06:12,381
Deberías leer el protocolo.

35
00:06:12,589 --> 00:06:15,467
No quiero leerlo.
Lo firmaré.

36
00:06:21,390 --> 00:06:23,433
Preparar.

37
00:06:30,399 --> 00:06:32,484
He tenido un buen sueño, caballeros.

38
00:06:47,541 --> 00:06:49,543
Aquí.

39
00:06:57,467 --> 00:06:59,553
Necesito leerte el 'Compromiso'.

40
00:07:10,480 --> 00:07:13,483
...y habiendo considerado
que el acusado, al no declararse culpable

41
00:07:13,567 --> 00:07:17,487
a los cargos formulados en su contra,
no había aportado nada en su defensa,

42
00:07:17,571 --> 00:07:20,615
y actuar de acuerdo
con artículos del Libro de Estatutos, para gobernar,

43
00:07:21,366 --> 00:07:25,328
que, con el fin de impedir
todos los medios para evadir la persecución y el juicio,

44
00:07:25,412 --> 00:07:26,580
ser detenido en una prisión,

45
00:07:27,330 --> 00:07:30,375
que por la presente se deberá notificar al imputado.

46
00:07:34,504 --> 00:07:38,425
Bueno, caballeros, no los culpo.

47
00:07:38,508 --> 00:07:39,551
Estoy listo.

48
00:07:39,593 --> 00:07:42,387
Mavriky Mavrikyevitch te acompañará.

49
00:07:43,346 --> 00:07:45,557
Sí, déjalo ser.

50
00:07:45,599 --> 00:07:47,475
Acepto la tortura de la acusación.

51
00:07:48,435 --> 00:07:51,313
Y mi vergüenza pública.

52
00:07:51,396 --> 00:07:55,525
quiero sufrir
y con el sufrimiento seré purificado.

53
00:07:57,444 --> 00:08:00,488
Pero no soy culpable de la sangre de mi padre.

54
00:08:03,575 --> 00:08:05,535
Señores,

55
00:08:05,619 --> 00:08:07,495
eres bueno, eres humano,

56
00:08:07,579 --> 00:08:09,497
puedo verla
decir "adiós" por última vez?

57
00:08:09,581 --> 00:08:14,377
Ciertamente, pero ahora es imposible.
excepto en presencia de-.

58
00:08:23,428 --> 00:08:25,472
Perdóname, Grusha,

59
00:08:26,598 --> 00:08:29,559
por mi amor.

60
00:08:31,644 --> 00:08:36,441
Te he dicho que soy tuyo,
y seré tuyo.

61
00:08:36,524 --> 00:08:40,403
Te seguiré por siempre,
dondequiera que te envíen.

62
00:09:04,469 --> 00:09:06,512
¡Perdóname al despedirme, buena gente!

63
00:09:07,347 --> 00:09:08,431
¡Perdónanos también!

64
00:09:08,514 --> 00:09:11,434
¡No quiere moverse en absoluto!

65
00:09:14,395 --> 00:09:16,481
¿Pero para qué queremos un segundo carro?

66
00:09:16,564 --> 00:09:20,401
No seré rebelde
No huiré de ti, viejo.

67
00:09:21,361 --> 00:09:23,529
Lo molestaré, señor,
para aprender a hablarme

68
00:09:23,613 --> 00:09:25,490
si nunca te han enseñado.

69
00:09:27,533 --> 00:09:30,453
Para ti no soy un "viejo amigo".

70
00:09:37,418 --> 00:09:39,587
¡Adiós, Trifón Borisovich!

71
00:09:42,507 --> 00:09:46,594
Adiós,
¡Dmitri Fiodorovich, adiós!

72
00:09:49,514 --> 00:09:51,474
¡Adiós, querido amigo!

73
00:10:11,577 --> 00:10:16,499
¿Qué son estas personas?
¿Qué pueden ser los hombres después de esto?

74
00:12:22,458 --> 00:12:26,420
Los ataques epilépticos no se pueden saber de antemano.

75
00:12:26,503 --> 00:12:28,422
Me sorprende tu pregunta.

76
00:12:28,505 --> 00:12:29,506
¿Podría fingir?

77
00:12:29,631 --> 00:12:32,342
Tuvo un ataque y fue bastante peligroso.

78
00:12:32,384 --> 00:12:33,385
Incluso tenía miedo de su vida.

79
00:12:33,469 --> 00:12:37,431
Su razón se vería afectada por
un período considerable.

80
00:12:37,473 --> 00:12:39,349
¿Está enojado ahora?

81
00:12:39,433 --> 00:12:42,519
Este aún no es el caso, pero eso
ciertas anomalías son perceptibles.

82
00:12:45,355 --> 00:12:46,523
Gracias.

83
00:12:58,493 --> 00:13:00,370
¿Puedes hablar conmigo?

84
00:13:00,579 --> 00:13:02,456
Puedo.

85
00:13:07,377 --> 00:13:09,338
Lo supiste todo el tiempo.

86
00:13:09,463 --> 00:13:10,589
¿Qué?

87
00:13:11,381 --> 00:13:13,383
Sobre lo que pasó de noche.

88
00:13:14,343 --> 00:13:16,386
¿Cómo podría evitar saber?

89
00:13:17,429 --> 00:13:19,556
¿Que tu hermano se comportó así?

90
00:13:19,598 --> 00:13:21,600
No me refiero a Dmitri.

91
00:13:22,392 --> 00:13:28,398
Has predicho que tendrías un ataque
en el camino hacia el sótano.

92
00:13:29,524 --> 00:13:32,319
¿Ya lo dijiste en el examen?

93
00:13:32,402 --> 00:13:36,365
No, todavía no lo he hecho, pero ciertamente lo haré.

94
00:13:40,619 --> 00:13:47,375
Le conté sobre nuestra conversación.
al Investigador.

95
00:13:50,462 --> 00:13:51,588
¿Qué le dijiste?

96
00:13:53,423 --> 00:13:56,510
Que lo presentí.

97
00:13:57,511 --> 00:14:01,515
Pero lo predijiste
el día y la hora!

98
00:14:01,598 --> 00:14:05,435
Bajo al sótano todos los días.

99
00:14:05,477 --> 00:14:10,357
Y cada vez que estaba
En el sótano pensé en ti.

100
00:14:10,440 --> 00:14:12,484
¿Qué pensaste de mí?

101
00:14:14,319 --> 00:14:18,532
Que me quedo sin defensa
en todo el mundo, menos en ti.

102
00:14:19,324 --> 00:14:22,327
Pero te fuiste ese día.

103
00:14:22,452 --> 00:14:24,454
Dmitri te acusa directamente.

104
00:14:24,537 --> 00:14:26,581
Del asesinato y el robo.

105
00:14:27,332 --> 00:14:30,543
¿Quién le creerá?
¿Con todas las pruebas en su contra?

106
00:14:31,336 --> 00:14:33,588
Sólo piensa, ¿debería haberte dicho?
de antemano que podría fingir un ataque?

107
00:14:34,339 --> 00:14:39,302
Si hubiera estado planeando tal asesinato

108
00:14:39,427 --> 00:14:46,559
¿Daría tal evidencia?
¿Contra mí mismo de antemano?

109
00:14:48,436 --> 00:14:50,563
¡Y a su hijo también!

110
00:14:51,398 --> 00:14:57,570
Me defiendes completamente al hacerlo.

111
00:14:59,364 --> 00:15:02,617
No quiero defenderte, tonto.

112
00:15:04,536 --> 00:15:07,539
Porque no sospecho de ti en absoluto.

113
00:15:08,331 --> 00:15:11,459
Y creo que es absurdo.

114
00:15:46,536 --> 00:15:48,496
¿Necesitas algo?

115
00:15:48,579 --> 00:15:52,375
No. La morfina funciona ahora.

116
00:15:53,501 --> 00:15:56,379
- Volveré pronto.
- Señor.

117
00:15:58,589 --> 00:16:05,346
Si no dices nada sobre nuestra conversación,
Tampoco se lo diría al abogado investigador.

118
00:16:05,430 --> 00:16:07,473
¿Qué quieres decir con todos?

119
00:16:07,557 --> 00:16:09,559
¿Que soy tu cómplice?

120
00:16:34,542 --> 00:16:37,295
¡Disparates! ¡Disparates!

121
00:17:01,485 --> 00:17:04,447
¡Por fin has venido!
¿Qué vas a tomar café?

122
00:17:04,488 --> 00:17:05,489
Sí, tengo mucha hambre.

123
00:17:05,489 --> 00:17:07,450
Fenya, trae café y pasteles.

124
00:17:07,491 --> 00:17:10,328
Hoy hemos tenido una tormenta por esos pasteles.

125
00:17:10,411 --> 00:17:11,454
¿Volviste a pelear con Mitia?

126
00:17:11,537 --> 00:17:14,332
Siempre que voy con él nos peleamos.

127
00:17:14,415 --> 00:17:16,417
Arrojó pasteles al suelo
y estampado sobre él.

128
00:17:16,459 --> 00:17:18,544
¿Por qué? ¿Qué pasó?

129
00:17:19,587 --> 00:17:22,381
Está celoso del polaco.

130
00:17:22,423 --> 00:17:24,342
Pero ya conocía al polaco antes.

131
00:17:24,425 --> 00:17:27,386
Si pero me da vergüenza
repetir lo que dijo.

132
00:17:27,428 --> 00:17:29,555
Mi esposa estaba terriblemente
celoso de mí también.

133
00:17:29,597 --> 00:17:31,599
¿De quién podría haber estado celosa?

134
00:17:32,349 --> 00:17:34,393
De las sirvientas.

135
00:17:34,477 --> 00:17:37,313
Mantén tu lengua.
No te comas con los ojos los pasteles.

136
00:17:37,396 --> 00:17:38,522
No te daré ninguno
no son buenos para ti.

137
00:17:38,606 --> 00:17:41,317
Yo también tengo que cuidarlo.
como si tuviera un asilo.

138
00:17:41,400 --> 00:17:42,568
No merezco tu amabilidad.

139
00:17:44,445 --> 00:17:47,323
Será mejor que gastes tu amabilidad
en personas de más utilidad que yo.

140
00:17:47,364 --> 00:17:49,492
¿Qué pasa con el polaco?
¿Rogar de nuevo?

141
00:17:49,533 --> 00:17:54,497
Ahora pide prestado un rublo.
Pidió dos mil antes.

142
00:17:54,580 --> 00:17:58,417
Me negué.
Luego pidió cien.

143
00:17:59,502 --> 00:18:02,338
Luego bajamos a diez.

144
00:18:03,380 --> 00:18:05,508
Sentí pena por él,
le dio el dinero.

145
00:18:06,383 --> 00:18:11,347
Allí hay pobreza.
Sin comida, sin leña.

146
00:18:11,430 --> 00:18:14,350
Ahora pide un rublo.

147
00:18:14,516 --> 00:18:16,477
Pero está celoso a propósito.

148
00:18:16,560 --> 00:18:19,355
¿A propósito?

149
00:18:19,438 --> 00:18:22,399
A él no le importa. El es-

150
00:18:24,360 --> 00:18:25,527
¿Qué?

151
00:18:25,569 --> 00:18:28,447
el comenzo a hablar
a mí de esa mujer, de Katerina,

152
00:18:28,530 --> 00:18:31,367
diciendo que ella era esto y aquello.

153
00:18:31,575 --> 00:18:34,370
Ella había ordenado a un médico de Moscú
para él, para intentar salvarlo.

154
00:18:34,453 --> 00:18:37,331
Ella había pedido lo mejor
abogado, el más erudito.

155
00:18:46,423 --> 00:18:49,343
Él la ama.

156
00:18:51,428 --> 00:18:53,555
Él lo hace.

157
00:18:55,349 --> 00:18:58,352
Él mismo me ha tratado mal.

158
00:18:58,602 --> 00:19:01,522
Entonces está celoso.

159
00:19:02,356 --> 00:19:05,359
estoy con polaco
así que no se le puede culpar por Katerina.

160
00:19:05,442 --> 00:19:08,570
No, Mitia no ama a Katerina Ivanovna.

161
00:19:14,451 --> 00:19:18,580
No sabes nada al respecto,
con toda tu astucia.

162
00:19:19,623 --> 00:19:22,584
Él la ama.

163
00:19:28,423 --> 00:19:31,385
Iván Fiódorovitch va a verlo.
desde su lugar.

164
00:19:31,552 --> 00:19:33,512
¿Iván se va?

165
00:19:33,595 --> 00:19:37,432
Mitia me dijo que Iván no ha estado ni una sola vez.

166
00:19:40,394 --> 00:19:42,562
¡Dejando escapar cosas!

167
00:19:43,313 --> 00:19:45,607
he dicho mucho
Te diré toda la verdad.

168
00:19:46,483 --> 00:19:49,611
Vino en secreto.
Están tramando algo.

169
00:19:51,405 --> 00:19:56,410
Mitia me dijo que había un secreto.
¿Pero qué secreto es ese?

170
00:19:58,453 --> 00:20:01,331
Él está planeando arrojarme,
ese es todo el secreto.

171
00:20:01,415 --> 00:20:03,583
y el miente
que Iván está enamorado de Katerina.

172
00:20:04,334 --> 00:20:07,546
Dime, en tu conciencia,
es la verdad o no.

173
00:20:07,629 --> 00:20:10,465
Ivan no está enamorado de Katerina.

174
00:20:10,507 --> 00:20:14,344
Grushenka, el juicio es pronto,
Y Mitia está especialmente preocupada.

175
00:20:14,428 --> 00:20:16,346
Pero él sólo te ama a ti.

176
00:20:16,430 --> 00:20:18,598
¿Por qué mandó llamar al médico?

177
00:20:19,349 --> 00:20:20,559
Como experto. quieren demostrar
que Mitia cometió el asesinato

178
00:20:20,642 --> 00:20:23,478
cuando no sabía lo que estaba haciendo.

179
00:20:23,520 --> 00:20:25,522
Pero no lo mató.

180
00:20:25,564 --> 00:20:27,440
Nadie cree eso.

181
00:20:28,358 --> 00:20:30,527
Hay un miedo
acumulación de pruebas.

182
00:20:36,408 --> 00:20:39,494
Alyosha, cariño, ve con él.
y descubre cuál es su secreto

183
00:20:39,536 --> 00:20:42,455
que pueda conocer el
Lo peor que me espera.

184
00:20:43,540 --> 00:20:46,626
no quiero gusano
su secreto fuera de él.

185
00:20:47,377 --> 00:20:51,423
Si él me lo dice, se lo diré.
que he prometido contarte.

186
00:20:53,341 --> 00:20:56,303
Me gusta Katerina Ivanovna
no tiene nada que ver con eso.

187
00:20:56,553 --> 00:20:59,431
El secreto tiene que ver con otra cosa.

188
00:21:00,557 --> 00:21:02,517
Adiós por ahora.

189
00:22:05,413 --> 00:22:08,374
- Hermano.
- ¡Aliosha!

190
00:22:13,546 --> 00:22:16,341
Vi a Rakitin.

191
00:22:16,424 --> 00:22:17,592
¿Por qué viene aquí con tanta frecuencia?

192
00:22:18,551 --> 00:22:20,428
Quiere escribir un artículo sobre mí.

193
00:22:20,511 --> 00:22:22,430
Va a poner un tinte de socialismo.

194
00:22:22,472 --> 00:22:26,309
Quiere decir 'no pudo evitar asesinar,
estaba corrompido por su entorno.'

195
00:22:27,435 --> 00:22:30,438
- Me explicó todo.
- ¿Qué explicó?

196
00:22:31,481 --> 00:22:38,488
Imagínese: dentro, en la cabeza, es decir,
Estos nervios están ahí en el cerebro...

197
00:22:38,571 --> 00:22:41,491
especie de pequeñas colas.

198
00:22:43,326 --> 00:22:48,456
miro algo con mis ojos
y luego empiezan a temblar.

199
00:22:48,498 --> 00:22:52,543
Y luego piensa, debido a esas colas,
En absoluto porque tengo alma.

200
00:22:53,544 --> 00:22:55,505
¡Es magnífica esta ciencia!

201
00:22:55,546 --> 00:22:58,466
Y que soy una especie de imagen
y semejanza: ¡todo eso es una tontería!

202
00:22:58,508 --> 00:23:01,594
¡Las colas!

203
00:23:02,345 --> 00:23:03,554
¡Y sin embargo lamento perder a Dios!

204
00:23:04,347 --> 00:23:06,557
Bueno, eso es algo bueno, de todos modos.

205
00:23:07,350 --> 00:23:10,394
¡Es química, hermano, química!

206
00:23:12,522 --> 00:23:15,399
Pero ¿qué será de los hombres?
¿Sin Dios y sin vida inmortal?

207
00:23:15,441 --> 00:23:17,318
¿Entonces todas las cosas son lícitas?

208
00:23:17,401 --> 00:23:20,571
'¿No lo sabías?' dijo riendo.

209
00:23:21,364 --> 00:23:22,448
Un hombre inteligente puede hacer lo que quiera.

210
00:23:22,532 --> 00:23:25,409
Un hombre inteligente sabe lo que hace.

211
00:23:25,493 --> 00:23:29,413
Pronto la sentencia
de Dios se cumplirá.

212
00:23:29,497 --> 00:23:32,375
Estoy asombrado de ti, caminas
por aquí, hablando de no sé qué.

213
00:23:33,376 --> 00:23:35,336
¿Qué debería decir sobre?

214
00:23:35,378 --> 00:23:36,587
¿Sobre Smerdiakov?

215
00:23:38,547 --> 00:23:40,549
No quiero hablar de él.

216
00:23:40,591 --> 00:23:42,385
Sobre ese hijo apestoso.

217
00:23:42,468 --> 00:23:45,346
Dios lo matará, ya lo verás.

218
00:23:45,429 --> 00:23:47,390
- Hermano.
- No hables, Aliosha.

219
00:23:50,393 --> 00:23:56,357
Verás, hay tantas cosas que he estado esperando
para decírtelo aquí, entre estas paredes desconchadas.

220
00:23:59,568 --> 00:24:06,325
Hermano, estos últimos dos meses
He encontrado en mí un hombre nuevo.

221
00:24:09,412 --> 00:24:12,373
Un hombre nuevo ha surgido en mí.

222
00:24:16,335 --> 00:24:19,547
¿Por qué fue que soñé?
de ese 'nena' en tal momento?

223
00:24:20,422 --> 00:24:22,424
Eso fue una señal para mí.

224
00:24:24,552 --> 00:24:26,554
Es para la nena voy.

225
00:24:27,388 --> 00:24:29,390
Porque todos somos responsables de todos.

226
00:24:29,473 --> 00:24:31,433
Para todas las 'chicas'

227
00:24:31,433 --> 00:24:34,562
porque también hay niños grandes
como niños pequeños Todos son 'bebés'.

228
00:24:37,606 --> 00:24:40,401
Voy por todo.

229
00:24:41,569 --> 00:24:44,572
Porque alguien debe ir por todos.

230
00:24:45,614 --> 00:24:50,327
No maté a mi padre, pero tengo que irme.

231
00:24:51,495 --> 00:24:53,372
Lo acepto.

232
00:24:57,543 --> 00:25:02,548
No lo creerías
Alexey, cómo quiero vivir ahora.

233
00:25:04,383 --> 00:25:07,428
Y parece que tengo
tanta fuerza en mí ahora,

234
00:25:07,511 --> 00:25:09,471
que creo que podría
soportar cualquier cosa, cualquier sufrimiento,

235
00:25:09,555 --> 00:25:12,433
poder decirme a mí mismo: 'Yo existo'.

236
00:25:13,392 --> 00:25:15,561
Estoy atormentado en el potro, ¡pero existo!

237
00:25:16,353 --> 00:25:17,479
¡Aunque me siento solo sobre un pilar!

238
00:25:17,521 --> 00:25:21,567
Veo el sol, y si no veo
el sol, sé que está ahí.

239
00:25:22,401 --> 00:25:26,405
Y hay toda una vida en eso,
en saber que el sol está ahí.

240
00:25:26,488 --> 00:25:30,451
Puedo soportarlo todo.
Simplemente no puedo vivir sin Grusha.

241
00:25:30,534 --> 00:25:32,578
Pensar en ella me está matando.

242
00:25:33,370 --> 00:25:35,414
Matándome.

243
00:25:35,456 --> 00:25:38,417
¿Por qué debería ella
¿Tienes que soportar tanto sufrimiento?

244
00:25:42,379 --> 00:25:44,423
Ella estaba conmigo hace un momento.

245
00:25:44,506 --> 00:25:46,300
Lo sé.

246
00:25:46,508 --> 00:25:49,303
Ella estaba muy afligida por ti.

247
00:25:49,469 --> 00:25:51,471
Fueron celos.

248
00:25:52,514 --> 00:25:54,516
Lo lamenté.

249
00:25:55,642 --> 00:26:00,564
¿Se casarán con nosotros?
¿Dejan casarse a los presos?

250
00:26:00,606 --> 00:26:03,317
Ésa es la cuestión.

251
00:26:04,359 --> 00:26:06,361
Y sin ella no puedo existir.

252
00:26:11,575 --> 00:26:14,453
Te contaré todo nuestro secreto.

253
00:26:31,553 --> 00:26:34,514
No puedo decidir sobre nada sin ti.

254
00:26:36,516 --> 00:26:38,560
Ivan me sugiere escapar.

255
00:26:39,519 --> 00:26:41,354
¿Escapando hacia dónde?

256
00:26:41,438 --> 00:26:43,482
A América. Con Grusha.

257
00:26:43,565 --> 00:26:45,484
Tan pronto como se dé el veredicto...

258
00:26:46,401 --> 00:26:48,445
No lo decidas ahora.

259
00:26:48,528 --> 00:26:51,364
¡No puedo vivir sin Grusha!

260
00:26:51,406 --> 00:26:53,533
¿Qué pasa si no la dejan seguirme?

261
00:26:53,617 --> 00:26:56,536
Y sin Grusha ¿qué debo hacer?
¿Hay bajo tierra con un martillo?

262
00:26:56,578 --> 00:26:59,581
solo debería aplastar
mi calavera con el martillo!

263
00:27:07,589 --> 00:27:12,344
Pero, por otro lado, ¿mi conciencia?

264
00:27:13,428 --> 00:27:15,555
Debería haber huido del sufrimiento.

265
00:27:16,306 --> 00:27:18,308
tengo un camino de salvación

266
00:27:18,391 --> 00:27:21,353
y le doy la espalda.

267
00:27:21,478 --> 00:27:25,482
Eres la unica persona
¿Quién puede entender esto?

268
00:27:25,565 --> 00:27:28,443
Es una locura, una locura para los demás.

269
00:27:31,613 --> 00:27:33,531
Iván no cree en eso.

270
00:27:34,532 --> 00:27:38,328
Todo se puede arreglar.

271
00:27:39,621 --> 00:27:41,456
¿De quién fue la idea?

272
00:27:41,539 --> 00:27:43,500
Iván. Él está muy interesado en eso.

273
00:27:43,541 --> 00:27:45,585
Y lo más importante: tiene dinero.

274
00:27:46,419 --> 00:27:48,421
Veinte mil para Estados Unidos.

275
00:27:48,505 --> 00:27:52,300
Y él dice que podemos arreglar
una escapada magnífica.

276
00:27:52,384 --> 00:27:54,511
¿Y te dijo que bajo ningún concepto me lo dijeras?

277
00:27:55,428 --> 00:27:56,429
Especialmente no tú.

278
00:27:56,513 --> 00:27:59,391
Él tiene miedo de que te quedes
ante mí como mi conciencia.

279
00:27:59,474 --> 00:28:02,435
¿No tienes entonces ninguna esperanza de ser absuelto?

280
00:28:08,316 --> 00:28:11,486
Dime toda la verdad,
como lo harías ante Dios.

281
00:28:11,528 --> 00:28:14,489
¿Crees que lo hice o no?

282
00:28:14,572 --> 00:28:16,449
Toda la verdad, ¡no mientas!

283
00:28:16,491 --> 00:28:17,492
¡Cállate! ¿Qué quieres decir?

284
00:28:17,575 --> 00:28:20,328
Toda la verdad, toda la verdad, ¡no mientas!

285
00:28:20,453 --> 00:28:23,456
Nunca por un instante he creído
¡Que tú eras el asesino!

286
00:28:27,585 --> 00:28:30,338
¡Gracias!

287
00:28:30,421 --> 00:28:31,464
¡Gracias!

288
00:28:33,341 --> 00:28:35,343
Ahora me has dado nueva vida.

289
00:28:35,385 --> 00:28:37,512
Bueno, ¡vete!

290
00:28:41,599 --> 00:28:43,434
¡Dios lo bendiga!

291
00:28:43,518 --> 00:28:44,560
¡Ven, sigue!

292
00:28:45,395 --> 00:28:47,355
Me has dado fuerza.

293
00:28:50,358 --> 00:28:51,484
¡Amo a Iván!

294
00:28:57,573 --> 00:28:59,534
¡Ven, Perezvon, sígueme!

295
00:29:25,435 --> 00:29:26,519
¡Perezvon, vete!

296
00:29:26,602 --> 00:29:28,479
¡Oye, hombre, hola!

297
00:29:28,563 --> 00:29:30,481
Eres un colegial, supongo.

298
00:29:30,565 --> 00:29:32,525
Sí, lo soy.

299
00:29:33,359 --> 00:29:35,361
Supongo que te azotarán.

300
00:29:35,444 --> 00:29:37,446
Sí, me azotan.

301
00:29:38,531 --> 00:29:40,408
¿Duele?

302
00:29:40,491 --> 00:29:42,326
Sí, lo hace.

303
00:29:42,535 --> 00:29:44,370
Ech, ¡qué vida!

304
00:29:44,412 --> 00:29:47,415
¿Por qué le dijiste una mentira a Krasotkin?
¿Fingiendo que nos golean?

305
00:29:47,415 --> 00:29:50,543
Ya sabes, Smurov, según la opinión de un campesino.
nociones, los escolares son azotados.

306
00:29:51,377 --> 00:29:53,421
¿Debería haber dicho que no nos azotan?

307
00:29:53,588 --> 00:29:56,340
uno tiene que saber
cómo hablar con los campesinos.

308
00:30:00,511 --> 00:30:03,347
- Hola.
- Hola, señor Karamazov.

309
00:30:03,431 --> 00:30:05,558
- ¡Siéntate, Pérezvon!
- Hola, señor Krasotkin.

310
00:30:06,309 --> 00:30:07,476
¡Qué ansiosa he estado por verte!

311
00:30:08,519 --> 00:30:11,480
Ilusha estaba muy apegada
antes de eso importa con el perro.

312
00:30:11,522 --> 00:30:14,275
No es el perro. No Zhutchka.

313
00:30:14,400 --> 00:30:17,611
Escucha, Karamázov,
Te contaré todo sobre Zhuchka.

314
00:30:18,362 --> 00:30:19,488
Para eso vine.

315
00:30:19,572 --> 00:30:22,575
Ilusha de alguna manera había llegado a conocer
el lacayo de tu difunto padre.

316
00:30:23,325 --> 00:30:24,368
- ¿Smerdiakov?
- Sí.

317
00:30:24,493 --> 00:30:26,495
Y le enseñó un truco tonto.

318
00:30:26,537 --> 00:30:29,415
Para tomar un pedazo de pan,
para clavarle un alfiler,

319
00:30:29,457 --> 00:30:30,541
y tíralo a ese Zhuchka.

320
00:30:30,624 --> 00:30:33,461
Entonces se lo tragó y empezó a chillar.
y se escapó.

321
00:30:33,544 --> 00:30:34,587
Y se perdió de vista.

322
00:30:35,588 --> 00:30:40,342
Él siempre repite, que es porque
mató a Zhutchka, Dios lo castiga.

323
00:30:41,343 --> 00:30:42,595
Todos hemos puesto nuestras esperanzas en ti.

324
00:30:43,345 --> 00:30:44,388
¿Por qué contaste conmigo?

325
00:30:44,472 --> 00:30:45,556
Hubo un rumor de que el perro está vivo.

326
00:30:45,639 --> 00:30:47,475
Que lo estabas buscando.

327
00:30:48,476 --> 00:30:52,396
Y esperaba que trajeras a Zhuchka.

328
00:30:54,607 --> 00:30:57,568
Su padre lo trajo
un cachorro, con la esperanza de consolarlo.

329
00:30:59,612 --> 00:31:02,573
Pero creo que sólo lo empeora.
Entonces, vayamos a verlo.

330
00:31:03,324 --> 00:31:06,368
Perezvon se quedará aquí en el pasillo.

331
00:31:08,370 --> 00:31:10,372
¡Perezvon, vete!

332
00:31:11,457 --> 00:31:13,292
Será un mal perro.

333
00:31:25,429 --> 00:31:28,307
¡Oh, Krasotkin! ¡Hola!

334
00:31:29,391 --> 00:31:30,559
- ¡Hola!
- ¡Hola!

335
00:31:31,352 --> 00:31:32,394
Hola.

336
00:31:32,478 --> 00:31:34,438
¡Hola!

337
00:31:34,521 --> 00:31:41,362
De nada, hemos estado
esperando verte por mucho tiempo.

338
00:31:41,445 --> 00:31:44,448
Allí se puede ver que es un hombre joven.
eso ha sido bien educado.

339
00:31:44,531 --> 00:31:48,452
Pero en cuanto a nuestros otros visitantes vienen
en uno encima de otro.

340
00:31:49,370 --> 00:31:52,498
¿Qué quieres decir, mamá?
uno encima del otro, ¿cómo es eso?

341
00:31:52,581 --> 00:31:53,582
Así es como entran.

342
00:31:54,333 --> 00:31:57,461
Se suben al hombro en el pasillo.
y hacer cabriolas con una familia respetable.

343
00:32:00,506 --> 00:32:02,341
¿Pero quién ha entrado así, mamá?

344
00:32:03,592 --> 00:32:08,347
Ese chico entró montado en la espalda de aquel.
y este sobre aquel.

345
00:32:08,430 --> 00:32:11,391
¡Mami, mami!

346
00:32:14,394 --> 00:32:16,563
Toma asiento.

347
00:32:19,566 --> 00:32:21,401
¿Tienes un nuevo cachorro?

348
00:32:21,443 --> 00:32:22,486
Sí.

349
00:32:22,569 --> 00:32:25,322
Una nariz negra, eso significa que será feroz.

350
00:32:25,405 --> 00:32:27,366
Cuando crezca, tendrás
para mantenerlo en la cadena.

351
00:32:27,407 --> 00:32:28,408
¡Será un perro enorme!

352
00:32:30,410 --> 00:32:32,454
Por supuesto que lo hará, tan grande como un ternero.

353
00:32:32,537 --> 00:32:35,582
Como un ternero real.
Conseguí uno así a propósito.

354
00:32:36,375 --> 00:32:37,584
Una de las razas más feroces.

355
00:32:38,377 --> 00:32:44,424
Y sus padres son enormes
están a esta altura del suelo.

356
00:32:48,470 --> 00:32:52,516
Fuiste tan amable de venir.
¿Con Alexei Fiodorovich?

357
00:32:52,599 --> 00:32:54,559
No, vine con Perezvon.

358
00:32:55,352 --> 00:32:58,355
Ahora tengo un perro, llamado Perezvon.

359
00:33:00,399 --> 00:33:02,526
¿Te acuerdas de Zhutchka, viejo?

360
00:33:03,443 --> 00:33:05,487
¡Zhutchka está perdido y acabado!

361
00:33:05,570 --> 00:33:08,407
Debe haberse escapado
después de una comida así.

362
00:33:08,490 --> 00:33:10,492
Pero tengo un perro, Perezvon.

363
00:33:10,575 --> 00:33:12,452
Un perro peludo, como Zhuchka.

364
00:33:12,494 --> 00:33:15,372
Lo traje a propósito.

365
00:33:17,416 --> 00:33:19,376
No lo quiero.

366
00:33:19,459 --> 00:33:22,337
Será mejor que lo hagas en otro momento.

367
00:33:22,379 --> 00:33:24,422
¿Por qué en otra ocasión? ¡Ahora!

368
00:33:24,506 --> 00:33:26,424
¡Smurov, abre la puerta!

369
00:33:34,432 --> 00:33:37,394
¡Es Zhutchka!

370
00:33:37,477 --> 00:33:39,437
¿Y quién pensaste que era?

371
00:33:39,479 --> 00:33:41,314
No tragó esa comida.

372
00:33:41,398 --> 00:33:42,399
Debe haberlo escupido.

373
00:33:42,482 --> 00:33:44,401
Pero el alfiler le pinchó la lengua.

374
00:33:44,484 --> 00:33:45,569
Por eso chilló.

375
00:33:46,319 --> 00:33:47,404
Se escapó chillando.

376
00:33:47,445 --> 00:33:49,573
Y pensaste que se lo había tragado.

377
00:33:50,323 --> 00:33:52,367
- ¿Es Zhutchka?
- Sí, sí.

378
00:33:54,369 --> 00:33:58,290
Señor Krasotkin, se lo agradezco.

379
00:33:58,373 --> 00:34:01,418
Lo encontré, lo llevé a casa,
Lo mantuve encerrado en casa,

380
00:34:01,501 --> 00:34:03,295
y le enseñó al perro todo tipo de trucos.

381
00:34:03,378 --> 00:34:05,588
solo deberías ver
todas las cosas que puede hacer.

382
00:34:06,339 --> 00:34:07,382
Mami, soy Zhuchka.

383
00:34:07,465 --> 00:34:08,591
¡Aquí, Zhuchka!

384
00:34:10,427 --> 00:34:12,345
¡Sentarse!

385
00:34:12,429 --> 00:34:13,596
¡Miente, Zhuchka!

386
00:34:14,347 --> 00:34:15,473
¡Parece muerto!

387
00:34:15,598 --> 00:34:17,475
¡Bravo, Zhuchka!

388
00:34:26,359 --> 00:34:27,527
¡Zuchka!

389
00:34:31,573 --> 00:34:33,491
¡Sentarse!

390
00:34:35,535 --> 00:34:38,371
Te he traído un pequeño cañón, viejo.

391
00:34:38,580 --> 00:34:41,458
Lo viste antes
y dijiste que te gustaría verlo.

392
00:34:41,541 --> 00:34:43,501
Toma, te lo he traído.

393
00:34:44,544 --> 00:34:48,506
Podría ser despedido
si no alarma a las damas.

394
00:34:49,382 --> 00:34:50,550
¿Puedo intentarlo?

395
00:34:59,559 --> 00:35:07,358
Sr. Krasotkin, déjeme hacerlo.
como ex militar.

396
00:35:08,484 --> 00:35:09,569
¿Está cargado?

397
00:35:10,361 --> 00:35:11,487
Sí.

398
00:35:29,422 --> 00:35:30,590
¡Qué genial!

399
00:35:33,384 --> 00:35:34,552
¡Dámelo!

400
00:35:34,594 --> 00:35:37,347
¡Dame el cañón!

401
00:35:38,306 --> 00:35:41,559
Mamá, el cañón es tuyo.

402
00:35:42,435 --> 00:35:47,356
Que les pertenezca a ambos y a Ilusha.

403
00:35:48,483 --> 00:35:54,447
No, no lo quiero
pertenecernos a los dos.

404
00:35:54,572 --> 00:35:57,533
quiero que sea mio
en total, no el de Ilusha.

405
00:36:00,578 --> 00:36:06,417
¡Tómalo, madre!
Krasotkin, ¿puedo dárselo a mi madre?

406
00:36:06,459 --> 00:36:08,461
Por supuesto que puedes.

407
00:36:31,400 --> 00:36:33,486
Aquí está la doctora Katerina Ivanovna.

408
00:36:36,530 --> 00:36:39,367
Doctor de Petersburgo, discúlpeme.

409
00:36:39,450 --> 00:36:41,369
Disculpen, caballeros.

410
00:36:49,543 --> 00:36:52,546
Viejo, no me voy.
Estaré afuera.

411
00:36:54,632 --> 00:36:57,301
¡Zuchka, ven!

412
00:37:01,597 --> 00:37:04,350
Entra.

413
00:37:04,517 --> 00:37:06,477
Entra aquí.

414
00:37:06,602 --> 00:37:08,604
Por aquí.

415
00:37:14,318 --> 00:37:16,487
Hace tiempo que quería conocerte.

416
00:37:16,529 --> 00:37:19,490
He oído que eres un místico
y he estado en el monasterio.

417
00:37:19,532 --> 00:37:21,408
Pero eso no me ha desanimado.

418
00:37:21,450 --> 00:37:22,535
¿A qué te refieres con místico?

419
00:37:23,369 --> 00:37:25,329
Oh, Dios y todo lo demás.

420
00:37:25,371 --> 00:37:26,580
¿Qué, no crees en Dios?

421
00:37:27,373 --> 00:37:30,334
Admito que Él es necesario para el orden.

422
00:37:30,376 --> 00:37:31,544
Pero yo soy socialista, Karamazov.

423
00:37:32,336 --> 00:37:33,587
Soy un socialista incurable.

424
00:37:34,380 --> 00:37:37,466
Era una persona de lo más humana.

425
00:37:37,550 --> 00:37:41,470
Y si estuviera vivo hoy, sería encontrado
en las filas de los revolucionarios

426
00:37:41,554 --> 00:37:43,347
y desempeñaría un papel destacado.

427
00:37:43,389 --> 00:37:44,515
¿De dónde sacaste eso?

428
00:37:44,598 --> 00:37:46,517
¿De qué tonto te has hecho amigo?

429
00:37:46,558 --> 00:37:51,438
Ha ocurrido que tengo
Hablaba a menudo con el señor Rakitin.

430
00:37:52,398 --> 00:37:54,525
Dime, Karamazov, ¿tienes
¿Un terrible desprecio hacia mí?

431
00:37:54,566 --> 00:37:58,404
Sólo estoy triste porque deberías estarlo.
pervertido por todas estas tonterías crudas.

432
00:37:58,570 --> 00:38:00,531
Pero me sirve bien.

433
00:38:00,572 --> 00:38:02,491
Soy una bestia en muchos sentidos.

434
00:38:02,574 --> 00:38:04,535
No.

435
00:38:05,411 --> 00:38:07,538
soy una bestia
por no haber venido antes.

436
00:38:08,580 --> 00:38:10,416
¿Soy muy ridículo ahora?

437
00:38:10,499 --> 00:38:11,542
No pienses en eso.

438
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Casi todas las personas inteligentes ahora
tienen miedo de hacer el ridículo.

439
00:38:15,421 --> 00:38:17,339
Nadie se burla de ti.

440
00:38:17,423 --> 00:38:20,384
¡No puedo evitarlo, no soy Dios!

441
00:38:22,344 --> 00:38:24,388
¿Y será pronto, pronto?

442
00:38:24,471 --> 00:38:26,515
Debes estar preparado para cualquier cosa.

443
00:38:27,433 --> 00:38:31,478
¡Su Excelencia, por el amor de Dios!

444
00:38:31,562 --> 00:38:34,523
¿Pero nada puede salvarlo?

445
00:38:34,606 --> 00:38:36,567
Ahora no está en mis manos.

446
00:38:37,317 --> 00:38:40,571
Si pudieras enviar tu canción a Syracuse...

447
00:38:41,405 --> 00:38:43,323
¿Ilusha? ¡A Siracusa!

448
00:38:43,407 --> 00:38:45,409
Siracusa está en Sicilia.

449
00:38:46,577 --> 00:38:52,583
¡Sicilia! Excelencia, ¿qué Sicilia?
¿Pero mamá y mi familia?

450
00:38:53,417 --> 00:38:57,296
¿Pero qué puedes hacer?

451
00:38:57,379 --> 00:38:58,463
¡Doctor!

452
00:38:59,590 --> 00:39:03,552
¡Doctor! ¡Pero ya ves!
¿Qué Sicilia?

453
00:40:14,539 --> 00:40:19,502
Viejo, viejo.

454
00:40:21,588 --> 00:40:24,299
¡Padre, no llores!

455
00:40:25,342 --> 00:40:27,427
¡Ilusha!

456
00:40:33,391 --> 00:40:36,353
El doctor dijo que estarías bien.

457
00:40:37,520 --> 00:40:40,398
Y seremos felices.

458
00:40:41,441 --> 00:40:43,485
Padre, no llores.

459
00:40:43,568 --> 00:40:47,489
Cuando muera consigue otro niño.

460
00:40:47,572 --> 00:40:49,532
Elige uno bueno.

461
00:40:49,574 --> 00:40:53,453
Llámalo Ilusha
y amarlo a él en lugar de a mí.

462
00:40:56,414 --> 00:40:59,501
Pero nunca me olvides, padre.

463
00:40:59,584 --> 00:41:02,545
Ven a mi tumba por la noche.

464
00:41:03,338 --> 00:41:05,548
Y llévate a Zhuchka contigo.

465
00:41:09,427 --> 00:41:11,346
¡Ilusha!

466
00:41:12,472 --> 00:41:14,516
Te espero.

467
00:41:26,611 --> 00:41:28,530
Iré por la tarde, viejo.

468
00:41:28,613 --> 00:41:30,573
Y me llevaré a Zhuchka.

469
00:41:44,587 --> 00:41:46,547
Ilusa.

470
00:41:52,553 --> 00:41:55,431
No quiero otro chico.

471
00:41:57,475 --> 00:41:59,352
¡Dios mío!

472
00:42:01,955 --> 00:42:05,222
LOS HERMANOS KARAMAZOV

473
00:43:57,043 --> 00:43:59,462
Fin de la novena parte